广饶| 嘉善| 富川| 新建| 惠水| 凌源| 资溪| 德阳| 上林| 靖安| 遂宁| 曲麻莱| 贵德| 乌拉特中旗| 鄂州| 曲松| 八一镇| 邕宁| 永宁| 户县| 昭苏| 扬中| 卢龙| 吴江| 木垒| 潍坊| 府谷| 铅山| 石景山| 理县| 凌云| 金阳| 嘉禾| 嘉荫| 天水| 泸溪| 玛沁| 永城| 伊宁市| 合浦| 克拉玛依| 芜湖县| 大理| 潮阳| 慈溪| 浦城| 波密| 合肥| 哈尔滨| 资溪| 潘集| 呈贡| 盘山| 曲周| 井研| 巴青| 宁化| 积石山| 七台河| 玛曲| 天安门| 沈丘| 睢县| 马山| 科尔沁右翼中旗| 资溪| 炎陵| 双阳| 新蔡| 镇雄| 晋宁| 新密| 会昌| 松溪| 广平| 繁昌| 溧阳| 西和| 盐田| 合阳| 东乡| 华山| 融水| 大方| 泽普| 巩义| 玉树| 阳泉| 东辽| 乌什| 凤冈| 潘集| 秦安| 高港| 古丈| 成武| 黄骅| 简阳| 怀来| 长安| 鄄城| 吕梁| 招远| 青海| 淮阳| 惠阳| 讷河| 山东| 穆棱| 清原| 义马| 旬邑| 门头沟| 平坝| 乌兰| 南阳| 鄱阳| 龙口| 鞍山| 满洲里| 天安门| 八一镇| 缙云| 通道| 鄂尔多斯| 乐东| 吉水| 濮阳| 开阳| 富裕| 新晃| 寿光| 台南县| 新宾| 常山| 蓟县| 那曲| 盐池| 岫岩| 珙县| 定陶| 常宁| 洛阳| 西平| 庄河| 汝阳| 潼南| 遵义市| 花都| 宁海| 莲花| 灵台| 海阳| 北安| 桂阳| 吉利| 吴中| 广南| 天安门| 范县| 乌恰| 黄埔| 沈阳| 三都| 五莲| 玛沁| 井陉| 民勤| 杜尔伯特| 五华| 台南市| 高唐| 抚宁| 铜陵县| 澧县| 本溪市| 广元| 天等| 巫山| 平度| 余干| 海城| 兴平| 通城| 若羌| 西畴| 南城| 天全| 北辰| 丽水| 宁都| 江油| 太仓| 安顺| 西林| 德清| 吉安县| 福州| 滨海| 汝阳| 三河| 措美| 富阳| 石楼| 海丰| 淮滨| 乐陵| 黑山| 普兰店| 察哈尔右翼中旗| 红安| 浮梁| 林州| 奉新| 醴陵| 天水| 武安| 成都| 杞县| 郎溪| 准格尔旗| 德格| 泉州| 蓬安| 清徐| 拜城| 三门| 山西| 周至| 睢县| 万安| 博山| 五家渠| 三河| 大理| 安义| 广安| 青阳| 习水| 慈溪| 昌江| 陕西| 聂拉木| 哈巴河| 夏县| 泰顺| 花莲| 鹤壁| 海淀| 麦盖提| 白朗| 衡山| 南和| 贡嘎| 桑植| 会东| 东丽| 阳谷| 怀安| 日土| 玉溪| 桑植| 嘉义县| 普宁| 11K影院

塔河下游生态输水水头7天到达台特玛湖

2018-07-21 23:44 来源:中国企业新闻网

  塔河下游生态输水水头7天到达台特玛湖

  11K影院理论上,这将刺激贸易发展、经济增长和就业。香港政界人士批评,港独勾结外独挑战国家主权,将破坏香港长期的稳定,及破坏中央与香港的关系,又认为戴耀廷与会,证明占中的原意就是独,市民必须警惕。

经过改革,该小组和其办公室的职能也没有消失,同样是提升到一个更宏大和更高的层次上来统筹协调。根据《基本法》,香港特区享有行政管理权、立法权、独立的司法权和终审权。

  中国环保部在送交WTO的文件中指出,发现大量的高污染垃圾与危险性废物,混合在可回收的固体垃圾中,这严重污染了中国的环境。尼日利亚不希望成为“制成品的倾销地”。

  英方对回归后的香港没有主权,没有治权,也没有监督权。《玛纳斯》产生于公元9至10世纪,千百年来一直以口耳传承。

中方敦促美方尽快解决中方的关切,通过对话协商解决双方的分歧,避免对中美合作大局造成损害。

  而且不同的雷达波长对同一大小的目标而言有着不同的反射特性。

  针对不同的业务需要,嘉源内部设有融资部、并购部、国际业务部、金融部等若干管理部门。所以部署在山东的反隐身雷达就成功发现了美军到韩国轮训的F-22战机,并引导了中国战机对其进行伴飞。

  人民网除中文版本外,还拥有7种少数民族语言及9种外文版本,12次荣获中国新闻奖一等奖。

  原标题:香港政界:须制止独派勾结为害香港《文汇报》3月25日报道,包括香港前立法会议员刘慧卿、占中三丑之一戴耀廷、被DQ立法会议员资格的游蕙祯等港独分子在台北五独论坛上大放厥词,声称要建立反专制政治联盟,同时加强与外国的联系。作为这个世界上最负盛名的活着的渐冻人,霍金在轮椅上走过了半个多世纪的生命历程。

  人民网除中文版本外,还拥有7种少数民族语言及9种外文版本,12次荣获中国新闻奖一等奖。

  11K影院嘉源凭借勤勉、稳健的服务精神和优质、精良的服务质量,以综合素质较高、整体业务能力较强以及以善于完成高难度项目、解决疑难问题而著称业界,获得了客户的高度认可。

    绿水青山就是金山银山,还是贫困户的“钱袋子”,这是记者在云南省文山壮族苗族自治州富宁县采访时的感受。2006年,我国将其列入首批国家级非物质文化遗产名录。

  11K影院 我的异常网 11K影院

  塔河下游生态输水水头7天到达台特玛湖

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.china-time.com   来源: 成都商报  2018-07-21 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
11K影院 我的异常网